Mattheus 10

Mattheus 10		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
^SV	¹En Zijn^{1 2 3} twaalf discipelen tot Zich geroepen hebbende, heeft Hij hun macht gegeven over de onreine geesten, om dezelve uit te werpen, en om alle ziekte en alle kwale te genezen. ¹Mark 3:13; ²Luk 6:13; ³Luk 9:1; [Mark 6:7];
^KJV	¹And^G2532 when he had called^G4341 unto [him] his^G846 twelve^G1427 disciples^G3101, he gave^G1325 them^G846 power^G1849 [against] unclean^G169 spirits^G4151, to^G5620 cast^G1544 them^G846 out^G1544, and^G2532 to heal^G2323 all manner^G3956 of sickness^G3554 and^G2532 all manner^G3956 of disease^G3119.¹ ¹against: or, over Mark 3:13; Luk 6:13; Luk 9:1; [Mark 6:7];
^YLT	¹And having called to him his twelve disciples, he gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every sickness, and every malady. Mark 3:13; Luk 6:13; Luk 9:1; [Mark 6:7];
^WHNU	¹και^G2532^CONJ προσκαλεσαμενος^G4341^V-ADP-NSM τους^G3588^T-APM δωδεκα^G1427^A-NUI μαθητας^G3101^N-APM αυτου^G846^P-GSM εδωκεν^G1325^V-AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM εξουσιαν^G1849^N-ASF πνευματων^G4151^N-GPN ακαθαρτων^G169^A-GPN ωστε^G5620^CONJ εκβαλλειν^G1544^V-PAN αυτα^G846^P-APN και^G2532^CONJ θεραπευειν^G2323^V-PAN πασαν^G3956^A-ASF νοσον^G3554^N-ASF και^G2532^CONJ πασαν^G3956^A-ASF μαλακιαν^G3119^N-ASF Mark 3:13; Luk 6:13; Luk 9:1; [Mark 6:7];
^Darby	¹And having called to [him] his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, so that they should cast them out, and heal every disease and every bodily weakness. Mark 3:13; Luk 6:13; Luk 9:1; [Mark 6:7];
^{TSK - Mattheus 10:1}	1 Christ sends out his twelve apostles, enabling them with power to do miracles; 5 giving them their charge, teaches them; 16 comforts them against persecutions; 40 and promises a blessing to those that receive them. called. Matt 19:28; Matt 26:20; Matt 26:47; Mark 3:13; Mark 3:14; Mark 6:7-13; Luk 6:13; Joh 6:70; Openb 12:1 Re 21:12-14 he gave. Matt 6:13; Matt 28:18; Matt 28:19; Mark 3:15; Mark 16:17; Mark 16:18; Luk 9:1-6; Luk 10:19; Luk 21:15; Luk 24:49 Joh 3:27; Joh 3:35; Joh 17:2; Joh 20:21-23; Hand 1:8; Hand 3:15; Hand 3:16; Hand 19:15 against. or, over.

^SV	²De namen nu der twaalf apostelen zijn deze: de eerste, Simon, gezegd Petrus, en Andréas, zijn broeder; Jakobus, de [zoon] van Zebedéüs, en Johannes, zijn broeder;
^KJV	²Now^G1161 the names^G3686 of the twelve^G1427 apostles^G652 are^G2076 these^G5023; The first^G4413, Simon^G4613, who^G3588 is called^G3004 Peter^G4074, and^G2532 Andrew^G406 his^G846 brother^G80; James^G2385 [the son] of^G3588 Zebedee^G2199, and^G2532 John^G2491 his^G846 brother^G80;
^YLT	²And of the twelve apostles the names are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James of Zebedee, and John his brother;
^WHNU	²των^G3588^T-GPM δε^G1161^CONJ δωδεκα^G1427^A-NUI αποστολων^G652^N-GPM τα^G3588^T-NPN ονοματα^G3686^N-NPN εστιν^G2076^V-PXI-3S ταυτα^G5023^D-NPN πρωτος^G4413^A-NSM σιμων^G4613^N-NSM ο^G3588^T-NSM λεγομενος^G3004^V-PPP-NSM πετρος^G4074^N-NSM και^G2532^CONJ ανδρεας^G406^N-NSM ο^G3588^T-NSM αδελφος^G80^N-NSM αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ ιακωβος^G2385^N-NSM ο^G3588^T-NSM του^G3588^T-GSM ζεβεδαιου^G2199^N-GSM και^G2532^CONJ ιωαννης^G2491^N-NSM ο^G3588^T-NSM αδελφος^G80^N-NSM αυτου^G846^P-GSM
^Darby	²Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who was called Peter, and Andrew his brother; James the [son] of Zebedee, and John his brother;
^{TSK - Mattheus 10:2}	apostles. Luk 6:13; Luk 9:10; Luk 11:49; Luk 22:14; Hand 1:26; Efez 4:11; Hebr 3:1; Openb 18:20 Simon. Matt 4:18; Matt 16:16-18; Mark 1:16; Mark 1:17; Mark 3:16; Luk 6:14; Joh 1:40-42; Hand 1:13 1Petr 1:1; 2Petr 1:1 Andrew. Mark 1:29; Mark 3:18; Mark 13:3; Joh 6:8; Joh 12:22 James. Matt 4:21; Matt 17:1; Matt 20:20; Matt 26:37; Mark 3:17; Luk 5:10; Joh 21:2; Hand 12:2 1Co 15:7 John. Luk 22:8; Joh 13:23; Joh 20:2; Joh 21:20; Joh 21:24; Hand 3:1; 1Joh 1:3; 1Joh 1:4; 2Joh 1:1 3Jo 1:1 Openb 1:1; Openb 1:9; Openb 22:8

^SV	³Filippus en Bartholoméüs; Thomas en Mattheus, de tollenaar; Jakobus, de [zoon] van Alféüs, en Lebbéüs, toegenaamd Thaddéüs;
^KJV	³Philip^G5376, and^G2532 Bartholomew^G918; Thomas^G2381, and^G2532 Matthew^G3156 the publican^G5057; James^G2385 [the son] of^G3588 Alphaeus^G256, and^G2532 Lebbaeus^G3002, whose surname was^G1941 Thaddaeus^G2280;
^YLT	³Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax-gatherer; James of Alpheus, and Lebbeus who was surnamed Thaddeus;
^WHNU	³φιλιππος^G5376^N-NSM και^G2532^CONJ βαρθολομαιος^G918^N-NSM θωμας^G2381^N-NSM και^G2532^CONJ μαθθαιος^G3156^N-NSM ο^G3588^T-NSM τελωνης^G5057^N-NSM ιακωβος^G2385^N-NSM ο^G3588^T-NSM του^G3588^T-GSM αλφαιου^G256^N-GSM και^G2532^CONJ θαδδαιος^G2280^N-NSM
^Darby	³Philip and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax-gatherer; James the [son] of Alphaeus, and Lebbaeus, who was surnamed Thaddaeus;
^{TSK - Mattheus 10:3}	Philip. Mark 3:18; Luk 6:14; Joh 1:43-46; Joh 6:5-7; Joh 12:21; Joh 12:22; Joh 14:9 Thomas. Luk 6:15; Joh 11:16; Joh 20:24-29; Joh 21:2 Matthew. Matt 9:9; Mark 2:14; Luk 5:27 Levi. Luk 6:15; Hand 1:13 James. Matt 27:56; Mark 3:18; Luk 6:15; Luk 6:16; Hand 1:13; Hand 12:17; Hand 15:13; Hand 21:18 Gal 1:19; Gal 2:9; Jak 1:1 Lebbaeus. Mark 3:18; Luk 6:16 Judas the brother of James. Joh 14:22 Judas, not Iscariot. Hand 1:13; Judas 1:1

^SV	⁴Simon Kananítes, en Judas Iskáriot, die Hem ook verraden heeft. [Hand 1:17];
^KJV	⁴Simon^G4613 the Canaanite^G2581, and^G2532 Judas^G2455 Iscariot^G2469, who^G3588 also^G2532 betrayed^G3860 him^G846. [Hand 1:17];
^YLT	⁴Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up. [Hand 1:17];
^WHNU	⁴σιμων^G4613^N-NSM ο^G3588^T-NSM καναναιος^G2581^N-NSM και^G2532^CONJ ιουδας^G2455^N-NSM ο^G3588^T-NSM ισκαριωτης^G2469^N-NSM ο^G3588^T-NSM και^G2532^CONJ παραδους^G3860^V-2AAP-NSM αυτον^G846^P-ASM [Hand 1:17];
^Darby	⁴Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up. [Hand 1:17];
^{TSK - Mattheus 10:4}	Simon. Mark 3:18; Luk 6:15 Simon Zelotes. Ac 1:13 and. Matt 26:14; Matt 26:47; Matt 27:3; Mark 3:19; Mark 14:10; Mark 14:43; Luk 6:16; Luk 22:3; Luk 22:47; Joh 6:71 Joh 13:2; Joh 13:26-30; Joh 18:2-5; Hand 1:16-20; Hand 1:25

^SV	⁵Deze twaalf heeft Jezus uitgezonden, en hun bevel gegeven, zeggende: Gij zult niet heengaan op den weg der heidenen, en gij zult niet ingaan in [enige] stad der Samaritanen.
^KJV	⁵These^G5128 twelve^G1427 Jesus^G2424 sent forth^G649, and commanded^G3853 them^G846, saying^G3004, Go^G565 not^G3361 into^G1519 the way^G3598 of the Gentiles^G1484, and^G2532 into^G1519 [any] city^G4172 of the Samaritans^G4541 enter ye^G1525 not^G3361:
^YLT	⁵These twelve did Jesus send forth, having given command to them, saying, `To the way of the nations go not away, and into a city of the Samaritans go not in,
^WHNU	⁵τουτους^G5128^D-APM τους^G3588^T-APM δωδεκα^G1427^A-NUI απεστειλεν^G649^V-AAI-3S ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM παραγγειλας^G3853^V-AAP-NSM αυτοις^G846^P-DPM λεγων^G3004^V-PAP-NSM εις^G1519^PREP οδον^G3598^N-ASF εθνων^G1484^N-GPN μη^G3361^PRT-N απελθητε^G565^V-2AAS-2P και^G2532^CONJ εις^G1519^PREP πολιν^G4172^N-ASF σαμαρειτων^G4541^N-GPM μη^G3361^PRT-N εισελθητε^G1525^V-2AAS-2P
^Darby	⁵These twelve Jesus sent out when he had charged them, saying, Go not off into [the] way of [the] nations, and into a city of Samaritans enter ye not;
^{TSK - Mattheus 10:5}	sent. Matt 22:3; Luk 9:2; Luk 10:1; Joh 20:21 Go. Matt 4:15; Joh 7:35; Hand 10:45-48; Hand 11:1-18; Hand 22:21-23; Rom 15:8; Rom 15:9 1Th 2:16 of the Samaritans. 2Kon 17:24-41; Luk 9:52-54; Joh 4:5; Joh 4:9; Joh 4:20; Joh 4:22-24; Hand 1:8; Hand 8:1; Hand 8:5-25

^SV	⁶Maar^{4 5 6} gaat veel meer heen tot de verloren schapen van het huis Israëls. ⁴Hand 3:26; ⁵Hand 13:26; ⁶Hand 13:46; [Matt 15:24]; [Luk 19:10];
^KJV	⁶But^G1161 go^G4198 rather^G3123 to^G4314 the lost^G622 sheep^G4263 of the house^G3624 of Israel^G2474. Hand 3:26; Hand 13:26; Hand 13:46; [Matt 15:24]; [Luk 19:10];
^YLT	⁶and be going rather unto the lost sheep of the house of Israel. Hand 3:26; Hand 13:26; Hand 13:46; [Matt 15:24]; [Luk 19:10];
^WHNU	⁶πορευεσθε^G4198^V-PNM-2P δε^G1161^CONJ μαλλον^G3123^ADV προς^G4314^PREP τα^G3588^T-APN προβατα^G4263^N-APN τα^G3588^T-APN απολωλοτα^G622^V-2RAP-APN οικου^G3624^N-GSM ισραηλ^G2474^N-PRI Hand 3:26; Hand 13:26; Hand 13:46; [Matt 15:24]; [Luk 19:10];
^Darby	⁶but go rather to the lost sheep of the house of Israel. Hand 3:26; Hand 13:26; Hand 13:46; [Matt 15:24]; [Luk 19:10];
^{TSK - Mattheus 10:6}	go. Matt 15:24-26; Luk 24:47; Hand 3:26; Hand 13:46; Hand 18:6; Hand 26:20; Hand 28:25-28 Ro 11:11-15 lost. Matt 18:11; Ps 119:176; Jes 53:6; Jer 50:6; Jer 50:17; Ezech 34:6; Ezech 34:8; Ezech 34:16 Luk 15:3-10; 1Petr 2:25

^SV	⁷En heengaande predikt,⁷ zeggende: Het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen. ⁷Luk 9:2;
^KJV	⁷And^G1161 as ye go^G4198, preach^G2784, saying^G3004,^G3754 The kingdom^G932 of heaven^G3772 is at hand^G1448. Luk 9:2;
^YLT	⁷`And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh; Luk 9:2;
^WHNU	⁷πορευομενοι^G4198^V-PNP-NPM δε^G1161^CONJ κηρυσσετε^G2784^V-PAM-2P λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM οτι^G3754^CONJ ηγγικεν^G1448^V-RAI-3S η^G3588^T-NSF βασιλεια^G932^N-NSF των^G3588^T-GPM ουρανων^G3772^N-GPM Luk 9:2;
^Darby	⁷And as ye go, preach, saying, The kingdom of the heavens has drawn nigh. Luk 9:2;
^{TSK - Mattheus 10:7}	preach. Matt 4:17; Matt 11:1; Jes 61:1; Joh 3:2; Mark 6:12; Luk 9:60; Luk 16:16; Hand 4:2 The. Matt 3:2; Matt 11:11; Matt 11:12; Matt 21:31; Matt 21:43; Matt 23:13; Luk 9:2; Luk 9:6; Luk 10:9-11; Hand 10:25; Hand 28:31

^SV	⁸Geneest⁸ de kranken; reinigt de melaatsen; wekt de doden op; werpt de duivelen uit. Gij^{9 10} hebt het om niet ontvangen, geeft het om niet. ⁸Luk 10:9; ⁹Hand 8:18; ¹⁰Hand 8:20;
^KJV	⁸Heal^G2323 the sick^G770, cleanse^G2511 the lepers^G3015, raise^G1453 the dead^G3498, cast out^G1544 devils^G1140: freely^G1432 ye have received^G2983, freely^G1432 give^G1325. Luk 10:9; Hand 8:18; Hand 8:20;
^YLT	⁸infirm ones be healing, lepers be cleansing, dead be raising, demons be casting out--freely ye did receive, freely give. Luk 10:9; Hand 8:18; Hand 8:20;
^WHNU	⁸ασθενουντας^G770^V-PAP-APM θεραπευετε^G2323^V-PAM-2P νεκρους^G3498^A-APM εγειρετε^G1453^V-PAM-2P λεπρους^G3015^A-APM καθαριζετε^G2511^V-PAM-2P δαιμονια^G1140^N-APN εκβαλλετε^G1544^V-PAM-2P δωρεαν^G1432^ADV ελαβετε^G2983^V-2AAI-2P δωρεαν^G1432^ADV δοτε^G1325^V-2AAM-2P Luk 10:9; Hand 8:18; Hand 8:20;
^Darby	⁸Heal [the] infirm, [raise the dead] , cleanse lepers, cast out demons: ye have received gratuitously, give gratuitously. Luk 10:9; Hand 8:18; Hand 8:20;
^{TSK - Mattheus 10:8}	Heal. Matt 10:1; Mark 16:18; Luk 10:9; Hand 4:9; Hand 4:10; Hand 4:30; Hand 5:12-15 freely ye. 2Kon 5:15; 2Kon 5:16; 2Kon 5:20-27; Hand 3:6; Hand 8:18-23; Hand 20:33-35

^SV	⁹Verkrijgt^{11 12 13} u noch goud, noch zilver, noch koper [geld] in uw gordels; ¹¹Mark 6:8; ¹²Luk 9:3; ¹³Luk 22:35; [Luk 10:4];
^KJV	⁹Provide^G2932 neither^G3361 gold^G5557, nor^G3366 silver^G696, nor^G3366 brass^G5475 in^G1519 your^G5216 purses^G2223,² ²Provide: or, Get Mark 6:8; Luk 9:3; Luk 22:35; [Luk 10:4];
^YLT	⁹`Provide not gold, nor silver, nor brass in your girdles, Mark 6:8; Luk 9:3; Luk 22:35; [Luk 10:4];
^WHNU	⁹μη^G3361^PRT-N κτησησθε^G2932^V-ADS-2P χρυσον^G5557^N-ASM μηδε^G3366^CONJ αργυρον^G696^N-ASM μηδε^G3366^CONJ χαλκον^G5475^N-ASM εις^G1519^PREP τας^G3588^T-APF ζωνας^G2223^N-APF υμων^G5216^P-2GP Mark 6:8; Luk 9:3; Luk 22:35; [Luk 10:4];
^Darby	⁹Do not provide yourselves with gold, or silver, or brass, for your belts, Mark 6:8; Luk 9:3; Luk 22:35; [Luk 10:4];
^{TSK - Mattheus 10:9}	Provide. or, Get. neither. Mark 6:8; Luk 9:3; Luk 10:4; Luk 22:35; 1Kor 9:7-27

^SV	¹⁰Noch male tot den weg, noch twee rokken, noch schoenen, noch staf; want^{14 15 16 17 18 19 20} de arbeider is zijn voedsel waardig. ¹⁴Lev 19:13; ¹⁵Deut 24:14; ¹⁶Deut 25:4; ¹⁷Luk 10:7; ¹⁸1Kor 9:4; ¹⁹1Kor 9:14; ²⁰1Tim 5:18;
^KJV	¹⁰Nor^G3361 scrip^G4082 for^G1519 [your] journey^G3598, neither^G3366 two^G1417 coats^G5509, neither^G3366 shoes^G5266, nor^G3366 yet staves^G4464: for^G1063 the workman^G2040 is^G2076 worthy^G514 of his^G846 meat^G5160.³ ³staves: Gr. a staff Lev 19:13; Deut 24:14; Deut 25:4; Luk 10:7; 1Kor 9:4; 1Kor 9:14; 1Tim 5:18;
^YLT	¹⁰nor scrip for the way, nor two coats, nor sandals, nor staff--for the workman is worthy of his nourishment. Lev 19:13; Deut 24:14; Deut 25:4; Luk 10:7; 1Kor 9:4; 1Kor 9:14; 1Tim 5:18;
^WHNU	¹⁰μη^G3361^PRT-N πηραν^G4082^N-ASF εις^G1519^PREP οδον^G3598^N-ASF μηδε^G3366^CONJ δυο^G1417^A-NUI χιτωνας^G5509^N-APM μηδε^G3366^CONJ υποδηματα^G5266^N-APN μηδε^G3366^CONJ ραβδον^G4464^N-ASF αξιος^G514^A-NSM γαρ^G1063^CONJ ο^G3588^T-NSM εργατης^G2040^N-NSM της^G3588^T-GSF τροφης^G5160^N-GSF αυτου^G846^P-GSM Lev 19:13; Deut 24:14; Deut 25:4; Luk 10:7; 1Kor 9:4; 1Kor 9:14; 1Tim 5:18;
^Darby	¹⁰nor scrip for the way, nor two body coats, nor sandals, nor a staff: for the workman is worthy of his nourishment. Lev 19:13; Deut 24:14; Deut 25:4; Luk 10:7; 1Kor 9:4; 1Kor 9:14; 1Tim 5:18;
^{TSK - Mattheus 10:10}	scrip. 1Sam 9:7; 1Sam 17:40 two. Luk 3:11; 2Tim 4:13 staves. Gr. a staff. for the. Luk 10:7-12; 1Kor 9:4-14; Gal 6:6; Gal 6:7; 1Tim 5:17; 1Tim 5:18

^SV	¹¹En^{21 22 23} in wat stad of vlek gij zult inkomen, onderzoekt, wie daarin waardig is; en blijft aldaar, totdat gij [daar] uitgaat. ²¹Mark 6:10; ²²Luk 9:4; ²³Luk 10:8;
^KJV	¹¹And^G1161 into^G1519 whatsoever^{G302 G3739} city^G4172 or^G2228 town^G2968 ye shall enter^G1525, enquire^G1833 who^G5101 in^G1722 it^G846 is^G2076 worthy^G514; and there^G2546 abide^G3306 till^{G302 G2193} ye go thence^G1831. Mark 6:10; Luk 9:4; Luk 10:8;
^YLT	¹¹`And into whatever city or village ye may enter, inquire ye who in it is worthy, and there abide, till ye may go forth. Mark 6:10; Luk 9:4; Luk 10:8;
^WHNU	¹¹εις^G1519^PREP ην^G3739^R-ASF δ^G1161^CONJ αν^G302^PRT πολιν^G4172^N-ASF η^G2228^PRT κωμην^G2968^N-ASF εισελθητε^G1525^V-2AAS-2P εξετασατε^G1833^V-AAM-2P τις^G5101^I-NSM εν^G1722^PREP αυτη^G846^P-DSF αξιος^G514^A-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S κακει^G2546^ADV-C μεινατε^G3306^V-AAM-2P εως^G2193^CONJ αν^G302^PRT εξελθητε^G1831^V-2AAS-2P Mark 6:10; Luk 9:4; Luk 10:8;
^Darby	¹¹But into whatsoever city or village ye enter, inquire who in it is worthy, and there remain till ye go forth. Mark 6:10; Luk 9:4; Luk 10:8;
^{TSK - Mattheus 10:11}	enquire. Gen 19:1-3; Richt 19:16-21; 1Kon 17:9-24; Job 31:32; Luk 10:38-42 Luk 19:7; Hand 16:15; Hand 18:1-3; 3Joh 1:7; 3Joh 1:8 and there. Mark 6:10; Luk 9:4; Luk 10:7; Luk 10:8

^SV	¹²En als gij in het huis gaat, zo groet hetzelve. [Luk 10:5];
^KJV	¹²And^G1161 when ye come^G1525 into^G1519 an house^G3614, salute^G782 it^G846. [Luk 10:5];
^YLT	¹²And coming to the house salute it, [Luk 10:5];
^WHNU	¹²εισερχομενοι^G1525^V-PNP-NPM δε^G1161^CONJ εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF οικιαν^G3614^N-ASF ασπασασθε^G782^V-ADM-2P αυτην^G846^P-ASF [Luk 10:5];
^Darby	¹²And as ye enter into a house salute it. [Luk 10:5];
^{TSK - Mattheus 10:12}	salute it. Luk 10:5; Luk 10:6; Hand 10:36; 2Kor 5:20; 3Joh 1:14

^SV	¹³En indien dat huis waardig is, zo kome uw vrede over hetzelve, maar indien het niet waardig is, zo kere uw vrede weder tot u.
^KJV	¹³And^G2532 if^{G1437 G3303} the house^G3614 be^G5600 worthy^G514, let your^G5216 peace^G1515 come^G2064 upon^G1909 it^G846: but^G1161 if^G3362 it be^G5600 not^G3362 worthy^G514, let your^G5216 peace^G1515 return^G1994 to^G4314 you^G5209.
^YLT	¹³and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you.
^WHNU	¹³και^G2532^CONJ εαν^G1437^COND μεν^G3303^PRT η^G5600^V-PXS-3S η^G3588^T-NSF οικια^G3614^N-NSF αξια^G514^A-NSF ελθατω^G2064^V-AAM-3S η^G3588^T-NSF ειρηνη^G1515^N-NSF υμων^G5216^P-2GP επ^G1909^PREP αυτην^G846^P-ASF εαν^G1437^COND δε^G1161^CONJ μη^G3361^PRT-N η^G5600^V-PXS-3S αξια^G514^A-NSF η^G3588^T-NSF ειρηνη^G1515^N-NSF υμων^G5216^P-2GP εφ^G1909^PREP προς^G4314^PREP υμας^G5209^P-2AP επιστραφητω^G1994^V-2APM-3S
^Darby	¹³And if the house indeed be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you.
^{TSK - Mattheus 10:13}	Ps 35:13; Luk 10:6; 2Kor 2:16

^SV	¹⁴En^{24 25} zo iemand u niet zal ontvangen, noch uw woorden horen, uitgaande uit dat huis of uit dezelve stad, schudt^{26 27} het stof uwer voeten af. ²⁴Mark 6:11; ²⁵Luk 9:5; ²⁶Hand 13:51; ²⁷Hand 18:6; [Luk 10:10]; [Hand 22:18];
^KJV	¹⁴And^G2532 whosoever^G3739 shall^G1209 not^G3362 receive^G1209 you^G5209, nor^G3366 hear^G191 your^G5216 words^G3056, when ye depart out^G1831 of that^G1565 house^G3614 or^G2228 city^G4172, shake off^G1621 the dust^G2868 of your^G5216 feet^G4228. Mark 6:11; Luk 9:5; Hand 13:51; Hand 18:6; [Luk 10:10]; [Hand 22:18];
^YLT	¹⁴`And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet, Mark 6:11; Luk 9:5; Hand 13:51; Hand 18:6; [Luk 10:10]; [Hand 22:18];
^WHNU	¹⁴και^G2532^CONJ ος^G3739^R-NSM αν^G302^PRT μη^G3361^PRT-N δεξηται^G1209^V-ADS-3S υμας^G5209^P-2AP μηδε^G3366^CONJ ακουση^G191^V-AAS-3S τους^G3588^T-APM λογους^G3056^N-APM υμων^G5216^P-2GP εξερχομενοι^G1831^V-PNP-NPM εξω^G1854^ADV της^G3588^T-GSF οικιας^G3614^N-GSF η^G2228^PRT της^G3588^T-GSF πολεως^G4172^N-GSF εκεινης^G1565^D-GSF εκτιναξατε^G1621^V-AAM-2P τον^G3588^T-ASM κονιορτον^G2868^N-ASM των^G3588^T-GPM ποδων^G4228^N-GPM υμων^G5216^P-2GP Mark 6:11; Luk 9:5; Hand 13:51; Hand 18:6; [Luk 10:10]; [Hand 22:18];
^Darby	¹⁴And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or city, shake off the dust of your feet. Mark 6:11; Luk 9:5; Hand 13:51; Hand 18:6; [Luk 10:10]; [Hand 22:18];
^{TSK - Mattheus 10:14}	whosoever. Matt 10:40; Matt 10:41; Matt 18:5; Mark 6:11; Mark 9:37; Luk 9:5; Luk 9:48; Luk 10:10; Luk 10:11; Joh 13:20 1Th 4:8 shake. Neh 5:13; Hand 13:51; Hand 18:6; Hand 20:26; Hand 20:27

^SV	¹⁵Voorwaar^{28 29} zeg Ik u: Het zal den lande van Sódom en Gomórra verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan dezelve stad. ²⁸Mark 6:11; ²⁹Luk 10:12; [Matt 11:22]; [Matt 11:24];
^KJV	¹⁵Verily^G281 I say^G3004 unto you^G5213, It shall be^G2071 more tolerable^G414 for the land^G1093 of Sodom^G4670 and^G2532 Gomorrha^G1116 in^G1722 the day^G2250 of judgment^G2920, than^G2228 for that^G1565 city^G4172. Mark 6:11; Luk 10:12; [Matt 11:22]; [Matt 11:24];
^YLT	¹⁵verily I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city. Mark 6:11; Luk 10:12; [Matt 11:22]; [Matt 11:24];
^WHNU	¹⁵αμην^G281^HEB λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP ανεκτοτερον^G414^A-NSN-C εσται^G2071^V-FXI-3S γη^G1093^N-DSF σοδομων^G4670^N-GPN και^G2532^CONJ γομορρων^G1116^N-GPN εν^G1722^PREP ημερα^G2250^N-DSF κρισεως^G2920^N-GSF η^G2228^PRT τη^G3588^T-DSF πολει^G4172^N-DSF εκεινη^G1565^D-DSF Mark 6:11; Luk 10:12; [Matt 11:22]; [Matt 11:24];
^Darby	¹⁵Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in judgment-day than for that city. Mark 6:11; Luk 10:12; [Matt 11:22]; [Matt 11:24];
^{TSK - Mattheus 10:15}	verily. Matt 5:18; Matt 24:34; Matt 24:35 It. Matt 11:22-24; Ezech 16:48-56; Mark 6:11; Luk 10:11; Luk 10:12; Joh 15:22-24 in the. Matt 12:36; 2Petr 2:9; 2Petr 3:7; 1Joh 4:17

^SV	¹⁶Ziet,³⁰ Ik zende u als schapen in het midden der wolven; zijt dan voorzichtig gelijk de slangen, en oprecht gelijk de duiven. ³⁰Luk 10:3; [Matt 23:34]; [Luk 11:49]; [Rom 16:19];
^KJV	¹⁶Behold^G2400, I^G1473 send^G649 you^G5209 forth^G649 as^G5613 sheep^G4263 in^G1722 the midst^G3319 of wolves^G3074: be ye^G1096 therefore^G3767 wise^G5429 as^G5613 serpents^G3789, and^G2532 harmless^G185 as^G5613 doves^G4058.⁴ ⁴harmless: or, simple Luk 10:3; [Matt 23:34]; [Luk 11:49]; [Rom 16:19];
^YLT	¹⁶`Lo, I do send you forth as sheep in the midst of wolves, be ye therefore wise as the serpents, and simple as the doves. Luk 10:3; [Matt 23:34]; [Luk 11:49]; [Rom 16:19];
^WHNU	¹⁶ιδου^G2400^V-2AAM-2S εγω^G1473^P-1NS αποστελλω^G649^V-PAI-1S υμας^G5209^P-2AP ως^G5613^ADV προβατα^G4263^N-NPN εν^G1722^PREP μεσω^G3319^A-DSN λυκων^G3074^N-GPM γινεσθε^G1096^V-PNM-2P ουν^G3767^CONJ φρονιμοι^G5429^A-NPM ως^G5613^ADV οι^G3588^T-NPM οφεις^G3789^N-NPM και^G2532^CONJ ακεραιοι^G185^A-NPM ως^G5613^ADV αι^G3588^T-NPF περιστεραι^G4058^N-NPF Luk 10:3; [Matt 23:34]; [Luk 11:49]; [Rom 16:19];
^Darby	¹⁶Behold, I send you as sheep in the midst of wolves; be therefore prudent as the serpents, and guileless as the doves. Luk 10:3; [Matt 23:34]; [Luk 11:49]; [Rom 16:19];
^{TSK - Mattheus 10:16}	as sheep. Luk 10:3; Hand 20:29 wise. Gen 3:1; Gen 3:13; Luk 21:15; Rom 16:19; 1Kor 14:20; 2Kor 11:3; 2Kor 11:14; Efez 5:15-17 Kol 1:9; Kol 4:5 harmless. or, simple. Rom 16:18; Rom 16:19; 2Kor 1:12; 2Kor 8:20; 2Kor 11:3; Filipp 2:15; 1Thess 2:10; 1Thess 5:22

^SV	¹⁷Maar wacht u voor de mensen; want^{31 32 33 34 35} zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in hun synagogen zullen zij u geselen. ³¹Matt 24:9; ³²Luk 21:12; ³³Joh 15:20; ³⁴Joh 16:2; ³⁵Openb 2:10; [Matt 19:16]; [Matt 23:34]; [Mark 13:9];
^KJV	¹⁷But^G1161 beware^G4337 of^G575 men^G444: for^G1063 they will deliver^G3860 you^G5209 up^G3860 to^G1519 the councils^G4892, and^G2532 they will scourge^G3146 you^G5209 in^G1722 their^G846 synagogues^G4864; Matt 24:9; Luk 21:12; Joh 15:20; Joh 16:2; Openb 2:10; [Matt 19:16]; [Matt 23:34]; [Mark 13:9];
^YLT	¹⁷And, take ye heed of men, for they will give you up to sanhedrims, and in their synagogues they will scourge you, Matt 24:9; Luk 21:12; Joh 15:20; Joh 16:2; Openb 2:10; [Matt 19:16]; [Matt 23:34]; [Mark 13:9];
^WHNU	¹⁷προσεχετε^G4337^V-PAM-2P δε^G1161^CONJ απο^G575^PREP των^G3588^T-GPM ανθρωπων^G444^N-GPM παραδωσουσιν^G3860^V-FAI-3P γαρ^G1063^CONJ υμας^G5209^P-2AP εις^G1519^PREP συνεδρια^G4892^N-APN και^G2532^CONJ εν^G1722^PREP ταις^G3588^T-DPF συναγωγαις^G4864^N-DPF αυτων^G846^P-GPM μαστιγωσουσιν^G3146^V-FAI-3P υμας^G5209^P-2AP Matt 24:9; Luk 21:12; Joh 15:20; Joh 16:2; Openb 2:10; [Matt 19:16]; [Matt 23:34]; [Mark 13:9];
^Darby	¹⁷But beware of men; for they will deliver you up to sanhedrims, and scourge you in their synagogues; Matt 24:9; Luk 21:12; Joh 15:20; Joh 16:2; Openb 2:10; [Matt 19:16]; [Matt 23:34]; [Mark 13:9];
^{TSK - Mattheus 10:17}	beware. Micha 7:5; Mark 13:9; Mark 13:12; Hand 14:5; Hand 14:6; Hand 17:14; Hand 23:12-22; 2Kor 11:24-26 Filipp 3:2; 2Tim 4:15 for. Matt 24:9; Matt 24:10; Mark 13:9; Luk 12:11; Luk 21:12; Luk 21:13; Joh 16:2; Hand 4:6-22; Hand 5:26-42 Ac 23:1-11 councils. Matt 5:22; Matt 26:59; Joh 11:47 scourge. Matt 20:19; Matt 23:34; Deut 25:2; Deut 25:3; Hand 5:40; Hand 22:19; Hand 26:11; 2Kor 11:24; 2Kor 11:25 Heb 11:36

^SV	¹⁸En^{36 37} gij zult ook voor stadhouders en koningen geleid worden, om Mijnentwil, hun en den heidenen tot getuigenis. ³⁶Hand 24:1; ³⁷Hand 25:4;
^KJV	¹⁸And^G2532 ye shall be brought^G71 before^G1909 governors^G2232 and^{G2532 G1161} kings^G935 for my^G1752 sake^G1700, for^G1519 a testimony^G3142 against them^G846 and^G2532 the Gentiles^G1484. Hand 24:1; Hand 25:4;
^YLT	¹⁸and before governors and kings ye shall be brought for my sake, for a testimony to them and to the nations. Hand 24:1; Hand 25:4;
^WHNU	¹⁸και^G2532^CONJ επι^G1909^PREP ηγεμονας^G2232^N-APM δε^G1161^CONJ και^G2532^CONJ βασιλεις^G935^N-APM αχθησεσθε^G71^V-FPI-2P ενεκεν^G1752^ADV εμου^G1700^P-1GS εις^G1519^PREP μαρτυριον^G3142^N-ASN αυτοις^G846^P-DPM και^G2532^CONJ τοις^G3588^T-DPN εθνεσιν^G1484^N-DPN Hand 24:1; Hand 25:4;
^Darby	¹⁸and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations. Hand 24:1; Hand 25:4;
^{TSK - Mattheus 10:18}	be. Ps 2:1-6; Hand 5:25-27; Hand 12:1-4; Hand 23:33; Hand 23:34; Hand 24:1-26; 2Tim 4:16; 2Tim 4:17 for a. Matt 8:4; Mark 13:9; 2Tim 1:8; Openb 1:9; Openb 6:9; Openb 11:7

^SV	¹⁹Doch^{38 39 40} wanneer zij u overleveren, zo zult gij niet bezorgd zijn, hoe of wat gij spreken zult; want het zal u in dezelve ure gegeven worden, wat gij spreken zult. ³⁸Mark 13:11; ³⁹Luk 12:11; ⁴⁰Luk 21:14; [Ex 4:12]; [Luk 21:15];
^KJV	¹⁹But^G1161 when^G3752 they deliver^G3860 you^G5209 up^G3860, take^G3309 no^G3361 thought^G3309 how^G4459 or^G2228 what^G5101 ye shall speak^G2980: for^G1063 it shall be given^G1325 you^G5213 in^G1722 that same^G1565 hour^G5610 what^G5101 ye shall speak^G2980. Mark 13:11; Luk 12:11; Luk 21:14; [Ex 4:12]; [Luk 21:15];
^YLT	¹⁹`And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak; Mark 13:11; Luk 12:11; Luk 21:14; [Ex 4:12]; [Luk 21:15];
^WHNU	¹⁹οταν^G3752^CONJ δε^G1161^CONJ παραδωσιν^G3860^V-2AAS-3P υμας^G5209^P-2AP μη^G3361^PRT-N μεριμνησητε^G3309^V-AAS-2P πως^G4459^ADV-I η^G2228^PRT τι^G5101^I-ASN λαλησητε^G2980^V-AAS-2P δοθησεται^G1325^V-FPI-3S γαρ^G1063^CONJ υμιν^G5213^P-2DP εν^G1722^PREP εκεινη^G1565^D-DSF τη^G3588^T-DSF ωρα^G5610^N-DSF τι^G5101^I-ASN λαλησητε^G2980^V-AAS-2P Mark 13:11; Luk 12:11; Luk 21:14; [Ex 4:12]; [Luk 21:15];
^Darby	¹⁹But when they deliver you up, be not careful how or what ye shall speak; for it shall be given to you in that hour what ye shall speak. Mark 13:11; Luk 12:11; Luk 21:14; [Ex 4:12]; [Luk 21:15];
^{TSK - Mattheus 10:19}	when. Mark 13:11-13; Luk 12:11; Luk 21:14; Luk 21:15 take. Matt 6:25; Matt 6:31; Matt 6:34; Filipp 4:6; Jak 1:5 it shall. Ex 4:12; Ex 4:15; Jer 1:7; Jer 1:9; Dan 3:16-18; Hand 4:8-14; Hand 5:29-33; Hand 6:10 Hand 26:2-11; 2Tim 4:17

^SV	²⁰Want gij zijt [het] niet, die spreekt, maar [het is] de Geest uws Vaders, Die in u spreekt.
^KJV	²⁰For^G1063 it is^G2075 not^G3756 ye^G5210 that speak^G2980, but^G235 the Spirit^G4151 of your^G5216 Father^G3962 which^G3588 speaketh^G2980 in^G1722 you^G5213.
^YLT	²⁰for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you.
^WHNU	²⁰ου^G3756^PRT-N γαρ^G1063^CONJ υμεις^G5210^P-2NP εστε^G2075^V-PXI-2P οι^G3588^T-NPM λαλουντες^G2980^V-PAP-NPM αλλα^G235^CONJ το^G3588^T-NSN πνευμα^G4151^N-NSN του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM υμων^G5216^P-2GP το^G3588^T-NSN λαλουν^G2980^V-PAP-NSN εν^G1722^PREP υμιν^G5213^P-2DP
^Darby	²⁰For ye are not the speakers, but the Spirit of your Father which speaks in you.
^{TSK - Mattheus 10:20}	but. 2Sam 23:2; Mark 12:36; Luk 11:13; Luk 21:15; Hand 2:4; Hand 4:8; Hand 6:10; Hand 7:55; Hand 7:56 Hand 28:25; 1Petr 1:12; 2Petr 1:21 your. Matt 6:32; Luk 12:30-32

^SV	²¹En^{41 42 43} de [ene] broeder zal den [anderen] broeder overleveren tot den dood, en de vader het kind, en de kinderen zullen opstaan tegen de ouders, en zullen hen doden. ⁴¹Micha 7:2; ⁴²Micha 7:5; ⁴³Luk 21:6; [Micha 7:6];
^KJV	²¹And^G1161 the brother^G80 shall deliver up^G3860 the brother^G80 to^G1519 death^G2288, and^G2532 the father^G3962 the child^G5043: and^G2532 the children^G5043 shall rise up^G1881 against^G1909 [their] parents^G1118, and^G2532 cause^G2289 them^G846 to be put to death^G2289. Micha 7:2; Micha 7:5; Luk 21:6; [Micha 7:6];
^YLT	²¹`And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death, Micha 7:2; Micha 7:5; Luk 21:6; [Micha 7:6];
^WHNU	²¹παραδωσει^G3860^V-FAI-3S δε^G1161^CONJ αδελφος^G80^N-NSM αδελφον^G80^N-ASM εις^G1519^PREP θανατον^G2288^N-ASM και^G2532^CONJ πατηρ^G3962^N-NSM τεκνον^G5043^N-ASN και^G2532^CONJ επαναστησονται^G1881^V-FDI-3P τεκνα^G5043^N-NPN επι^G1909^PREP γονεις^G1118^N-APM και^G2532^CONJ θανατωσουσιν^G2289^V-FAI-3P αυτους^G846^P-APM Micha 7:2; Micha 7:5; Luk 21:6; [Micha 7:6];
^Darby	²¹But brother shall deliver up brother to death, and father child; and children shall rise up against parents and shall put them to death; Micha 7:2; Micha 7:5; Luk 21:6; [Micha 7:6];
^{TSK - Mattheus 10:21}	the brother shall. Matt 10:34-36; Matt 24:10; Micha 7:5; Micha 7:6; Zach 13:3; Mark 13:12; Mark 13:13; Luk 12:51-53 Luk 21:16; Luk 21:17 the children. 2Sam 16:11; 2Sam 17:1-4; Job 19:19

^SV	²²En gij zult van allen gehaat worden om Mijn Naam; maar^{44 45 46 47 48} die volstandig zal blijven tot het einde, die zal zalig worden. ⁴⁴Matt 24:13; ⁴⁵Mark 13:13; ⁴⁶Luk 21:19; ⁴⁷Openb 2:10; ⁴⁸Openb 3:10; [Luk 21:17]; [Joh 15:21]; [Jak 1:12];
^KJV	²²And^G2532 ye shall^G2071 be hated^G3404 of^G5259 all^G3956 [men] for^G1223 my^G3450 name's sake^G3686: but^G1161 he that^G3778 endureth^G5278 to^G1519 the end^G5056 shall be saved^G4982. Matt 24:13; Mark 13:13; Luk 21:19; Openb 2:10; Openb 3:10; [Luk 21:17]; [Joh 15:21]; [Jak 1:12];
^YLT	²²and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved. Matt 24:13; Mark 13:13; Luk 21:19; Openb 2:10; Openb 3:10; [Luk 21:17]; [Joh 15:21]; [Jak 1:12];
^WHNU	²²και^G2532^CONJ εσεσθε^G2071^V-FXI-2P μισουμενοι^G3404^V-PPP-NPM υπο^G5259^PREP παντων^G3956^A-GPM δια^G1223^PREP το^G3588^T-ASN ονομα^G3686^N-ASN μου^G3450^P-1GS ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ υπομεινας^G5278^V-AAP-NSM εις^G1519^PREP τελος^G5056^N-ASN ουτος^G3778^D-NSM σωθησεται^G4982^V-FPI-3S Matt 24:13; Mark 13:13; Luk 21:19; Openb 2:10; Openb 3:10; [Luk 21:17]; [Joh 15:21]; [Jak 1:12];
^Darby	²²and ye shall be hated of all on account of my name. But he that has endured to [the] end, he shall be saved. Matt 24:13; Mark 13:13; Luk 21:19; Openb 2:10; Openb 3:10; [Luk 21:17]; [Joh 15:21]; [Jak 1:12];
^{TSK - Mattheus 10:22}	shall be hated. Matt 24:9; Jes 66:5; Jes 66:6; Luk 6:22; Joh 7:7; Joh 15:18; Joh 15:19; Joh 17:14; 1Joh 3:13 for. Matt 10:39; Matt 5:11; Joh 15:21; Hand 9:16; 2Kor 4:11; Openb 2:3 but. Matt 24:13; Dan 12:12; Dan 12:13; Mark 13:13; Luk 8:15; Rom 2:7; Gal 6:9; Hebr 3:14 Hebr 6:11; Jak 1:12; Judas 1:20; Judas 1:21; Openb 2:7; Openb 2:10; Openb 2:17; Openb 2:26; Openb 3:21

^SV	²³Wanneer^{49 50 51 52 53 54} zij u dan in deze stad vervolgen, vliedt in de andere; want voorwaar zeg ik u: Gij zult [uw reis door] de steden Israëls niet geëindigd hebben, of de Zoon des mensen zal gekomen zijn. ⁴⁹Matt 2:13; ⁵⁰Matt 4:12; ⁵¹Matt 12:15; ⁵²Hand 8:1; ⁵³Hand 9:25; ⁵⁴Hand 14:6; [Hand 8:4];
^KJV	²³But^G1161 when^G3752 they persecute^G1377 you^G5209 in^G1722 this^G5026 city^G4172, flee ye^G5343 into^G1519 another^G243: for^G1063 verily^G281 I say^G3004 unto you^G5213, Ye shall^G5055 not^G3364 have gone over^G5055 the cities^G4172 of Israel^G2474, till^G2193 the Son^G5207 of man^G444 be^G302 come^G2064.⁵ ⁵have…: or, end, or, finish Matt 2:13; Matt 4:12; Matt 12:15; Hand 8:1; Hand 9:25; Hand 14:6; [Hand 8:4];
^YLT	²³`And whenever they may persecute you in this city, flee to the other, for verily I say to you, ye may not have completed the cities of Israel till the Son of Man may come. Matt 2:13; Matt 4:12; Matt 12:15; Hand 8:1; Hand 9:25; Hand 14:6; [Hand 8:4];
^WHNU	²³οταν^G3752^CONJ δε^G1161^CONJ διωκωσιν^G1377^V-PAS-3P υμας^G5209^P-2AP εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF πολει^G4172^N-DSF ταυτη^G3778^D-DSF φευγετε^G5343^V-PAM-2P εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF ετεραν^G2087^A-ASF αμην^G281^HEB γαρ^G1063^CONJ λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP ου^G3756^PRT-N μη^G3361^PRT-N τελεσητε^G5055^V-AAS-2P τας^G3588^T-APF πολεις^G4172^N-APF [του]^G3588^T-GSM του ^G3588^T-GSM ισραηλ^G2474^N-PRI εως^G2193^CONJ αν^G302^PRT ελθη^G2064^V-2AAS-3S ο^G3588^T-NSM υιος^G5207^N-NSM του^G3588^T-GSM ανθρωπου^G444^N-GSM Matt 2:13; Matt 4:12; Matt 12:15; Hand 8:1; Hand 9:25; Hand 14:6; [Hand 8:4];
^Darby	²³But when they persecute you in this city, flee to the other; for verily I say to you, Ye shall not have completed the cities of Israel until the Son of man be come. Matt 2:13; Matt 4:12; Matt 12:15; Hand 8:1; Hand 9:25; Hand 14:6; [Hand 8:4];
^{TSK - Mattheus 10:23}	when. Matt 2:13; Matt 4:12; Matt 12:14; Matt 12:15; Luk 4:29-31; Joh 7:1; Joh 10:39-42; Joh 11:53; Joh 11:54 Hand 8:1; Hand 9:24; Hand 9:25; Hand 13:50; Hand 13:51; Hand 14:6; Hand 14:7; Hand 14:19; Hand 14:20; Hand 17:10; Hand 17:14; Hand 20:1 have gone over. or, end, or, finish. till. Matt 16:28; Matt 24:27; Matt 24:30; Matt 24:48; Matt 25:13; Matt 26:64; Mark 13:26; Luk 18:8; Luk 21:27

^SV	²⁴De^{55 56 57} discipel is niet boven den meester, noch de dienstknecht boven zijn heer. ⁵⁵Luk 6:40; ⁵⁶Joh 13:16; ⁵⁷Joh 15:20;
^KJV	²⁴The disciple^G3101 is^G2076 not^G3756 above^G5228 [his] master^G1320, nor^G3761 the servant^G1401 above^G5228 his^G846 lord^G2962. Luk 6:40; Joh 13:16; Joh 15:20;
^YLT	²⁴`A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord; Luk 6:40; Joh 13:16; Joh 15:20;
^WHNU	²⁴ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S μαθητης^G3101^N-NSM υπερ^G5228^PREP τον^G3588^T-ASM διδασκαλον^G1320^N-ASM ουδε^G3761^ADV δουλος^G1401^N-NSM υπερ^G5228^PREP τον^G3588^T-ASM κυριον^G2962^N-ASM αυτου^G846^P-GSM Luk 6:40; Joh 13:16; Joh 15:20;
^Darby	²⁴The disciple is not above his teacher, nor the bondman above his lord. Luk 6:40; Joh 13:16; Joh 15:20;
^{TSK - Mattheus 10:24}	2Sam 11:11; Luk 6:40; Joh 13:16; Joh 15:20; Hebr 12:2-4

^SV	²⁵Het [zij] den discipel genoeg, dat hij worde gelijk zijn meester, en de dienstknecht gelijk zijn heer. Indien^{58 59 60 61 62} zij den Heere des huizes Beëlzebul hebben geheten, hoeveel te meer Zijn huisgenoten! ⁵⁸Matt 9:34; ⁵⁹Matt 12:24; ⁶⁰Mark 3:22; ⁶¹Luk 11:15; ⁶²Joh 8:48;
^KJV	²⁵It is enough^G713 for the disciple^G3101 that^G2443 he be^G1096 as^G5613 his^G846 master^G1320, and^G2532 the servant^G1401 as^G5613 his^G846 lord^G2962. If^G1487 they have called^G2564 the master of the house^G3617 Beelzebub^G954, how much^G4214 more^G3123 [shall they call] them of his^G846 household^G3615?⁶ ⁶Beelzebub: Gr. Beelzebul Matt 9:34; Matt 12:24; Mark 3:22; Luk 11:15; Joh 8:48;
^YLT	²⁵sufficient to the disciple that he may be as his teacher, and the servant as his lord; if the master of the house they did call Beelzeboul, how much more those of his household? Matt 9:34; Matt 12:24; Mark 3:22; Luk 11:15; Joh 8:48;
^WHNU	²⁵αρκετον^G713^A-NSN τω^G3588^T-DSM μαθητη^G3101^N-DSM ινα^G2443^CONJ γενηται^G1096^V-2ADS-3S ως^G5613^ADV ο^G3588^T-NSM διδασκαλος^G1320^N-NSM αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM δουλος^G1401^N-NSM ως^G5613^ADV ο^G3588^T-NSM κυριος^G2962^N-NSM αυτου^G846^P-GSM ει^G1487^COND τον^G3588^T-ASM οικοδεσποτην^G3617^N-ASM βεελζεβουλ^G954^N-PRI επεκαλεσαν^G1941^V-AAI-3P ποσω^G4214^Q-DSN μαλλον^G3123^ADV τους^G3588^T-APM οικιακους^G3615^N-APM αυτου^G846^P-GSM Matt 9:34; Matt 12:24; Mark 3:22; Luk 11:15; Joh 8:48;
^Darby	²⁵[ It is] sufficient for the disciple that he should become as his teacher, and the bondman as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more those of his household? Matt 9:34; Matt 12:24; Mark 3:22; Luk 11:15; Joh 8:48;
^{TSK - Mattheus 10:25}	If. Matt 9:34; Matt 12:24; Mark 3:22; Luk 11:15; Joh 7:20; Joh 8:48; Joh 8:52; Joh 10:20 Beelzebub. or, Beelzebul.

^SV	²⁶Vreest^{63 64} dan hen niet; want^{65 66 67 68} er is niets bedekt, hetwelk niet zal ontdekt worden, en verborgen, hetwelk niet zal geweten worden. ⁶³Jes 8:12; ⁶⁴Jer 1:8; ⁶⁵Job 12:22; ⁶⁶Mark 4:22; ⁶⁷Luk 8:17; ⁶⁸Luk 12:2;
^KJV	²⁶Fear^G5399 them^G846 not^G3361 therefore^G3767: for^G1063 there is^G2076 nothing^G3762 covered^G2572, that^G3739 shall^G601 not^G3756 be revealed^G601; and^G2532 hid^G2927, that^G3739 shall^G1097 not^G3756 be known^G1097. Jes 8:12; Jer 1:8; Job 12:22; Mark 4:22; Luk 8:17; Luk 12:2;
^YLT	²⁶`Ye may not, therefore, fear them, for there is nothing covered, that shall not be revealed, and hid, that shall not be known; Jes 8:12; Jer 1:8; Job 12:22; Mark 4:22; Luk 8:17; Luk 12:2;
^WHNU	²⁶μη^G3361^PRT-N ουν^G3767^CONJ φοβηθητε^G5399^V-AOM-2P αυτους^G846^P-APM ουδεν^G3762^A-NSN γαρ^G1063^CONJ εστιν^G2076^V-PXI-3S κεκαλυμμενον^G2572^V-RPP-NSN ο^G3739^R-NSN ουκ^G3756^PRT-N αποκαλυφθησεται^G601^V-FPI-3S και^G2532^CONJ κρυπτον^G2927^A-NSN ο^G3739^R-NSN ου^G3756^PRT-N γνωσθησεται^G1097^V-FPI-3S Jes 8:12; Jer 1:8; Job 12:22; Mark 4:22; Luk 8:17; Luk 12:2;
^Darby	²⁶Fear them not therefore; for there is nothing covered which shall not be revealed, and secret which shall not be known. Jes 8:12; Jer 1:8; Job 12:22; Mark 4:22; Luk 8:17; Luk 12:2;
^{TSK - Mattheus 10:26}	Fear. Matt 10:28; Spr 28:1; Spr 29:25; Jes 41:10; Jes 41:14; Jes 43:1; Jes 43:2; Jes 51:7; Jes 51:8; Jes 51:12; Jes 51:13 Jer 1:8; Jer 1:17; Jer 1:18; Ezech 2:6; Hand 4:13; Hand 4:19; 1Petr 3:14 for. Mark 4:22; Luk 8:17; Luk 12:2; Luk 12:3; Luk 24:47; Hand 1:8; 1Kor 4:5

^SV	²⁷Hetgeen Ik u zeg in de duisternis, zegt het in het licht; en hetgeen gij hoort in het oor, predikt dat op de daken.
^KJV	²⁷What^G3739 I tell^G3004 you^G5213 in^G1722 darkness^G4653, [that] speak ye^G2036 in^G1722 light^G5457: and^G2532 what^G3739 ye hear^G191 in^G1519 the ear^G3775, [that] preach ye^G2784 upon^G1909 the housetops^G1430.
^YLT	²⁷that which I tell you in the darkness, speak in the light, and that which you hear at the ear, proclaim on the house-tops.
^WHNU	²⁷ο^G3739^R-ASN λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF σκοτια^G4653^N-DSF ειπατε^G2036^V-2AAM-2P εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN φωτι^G5457^N-DSN και^G2532^CONJ ο^G3739^R-ASN εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN ους^G3775^N-ASN ακουετε^G191^V-PAI-2P κηρυξατε^G2784^V-AAM-2P επι^G1909^PREP των^G3588^T-GPN δωματων^G1430^N-GPN
^Darby	²⁷What I say to you in darkness speak in the light, and what ye hear in the ear preach upon the houses.
^{TSK - Mattheus 10:27}	I tell. Matt 13:1-17; Matt 13:34; Matt 13:35; Luk 8:10; Joh 16:1; Joh 16:13; Joh 16:25; Joh 16:29; 2Kor 3:12 that preach. Spr 1:20-23; Spr 8:1-5; Hand 5:20; Hand 5:28; Hand 17:17

^SV	²⁸En^{69 70} vreest u niet voor degenen, die het lichaam doden, en de ziel niet kunnen doden; maar vreest veel meer Hem, Die beide ziel en lichaam kan verderven in de hel. ⁶⁹Jer 1:8; ⁷⁰Luk 12:4;
^KJV	²⁸And^G2532 fear^{G5399 G575} not^G3361 them which^G3588 kill^G615 the body^G4983, but^G1161 are^G1410 not^G3361 able^G1410 to kill^G615 the soul^G5590: but^G1161 rather^G3123 fear^G5399 him which^G3588 is able^G1410 to destroy^G622 both^G2532 soul^G5590 and^G2532 body^G4983 in^G1722 hell^G1067. Jer 1:8; Luk 12:4;
^YLT	²⁸`And be not afraid of those killing the body, and are not able to kill the soul, but fear rather Him who is able both soul and body to destroy in gehenna. Jer 1:8; Luk 12:4;
^WHNU	²⁸και^G2532^CONJ μη^G3361^PRT-N φοβηθητε^G5399^V-AOS-2P φοβεισθε^G5399^V-PNM-2P απο^G575^PREP των^G3588^T-GPM αποκτεινοντων^G615^V-PAP-GPM αποκτεννοντων^G615^V-PAP-GPM το^G3588^T-ASN σωμα^G4983^N-ASN την^G3588^T-ASF δε^G1161^CONJ ψυχην^G5590^N-ASF μη^G3361^PRT-N δυναμενων^G1410^V-PNP-GPM αποκτειναι^G615^V-AAN φοβεισθε^G5399^V-PNM-2P δε^G1161^CONJ μαλλον^G3123^ADV τον^G3588^T-ASM δυναμενον^G1410^V-PNP-ASM και^G2532^CONJ ψυχην^G5590^N-ASF και^G2532^CONJ σωμα^G4983^N-ASN απολεσαι^G622^V-AAN εν^G1722^PREP γεεννη^G1067^N-DSF Jer 1:8; Luk 12:4;
^Darby	²⁸And be not afraid of those who kill the body, but cannot kill the soul; but fear rather him who is able to destroy both soul and body in hell. Jer 1:8; Luk 12:4;
^{TSK - Mattheus 10:28}	And. Matt 10:26; Jes 8:12; Jes 8:13; Jes 51:7; Jes 51:12; Dan 3:10-18; Luk 12:4; Luk 12:5; Hand 20:23; Hand 20:24 Hand 21:13; Rom 8:35-39; 2Tim 4:6-8; Hebr 11:35; 1Petr 3:14; Openb 2:10 him. Ps 119:120; Pred 5:7; Pred 8:12; Pred 8:13; Jes 66:2; Jer 5:22; Hebr 12:28; Hebr 12:29 able. Matt 25:46; Mark 9:43-48; Luk 16:22-26; Joh 5:29; 2Thess 1:8-10 Re 20:10-15

^SV	²⁹Worden niet twee musjes om een penningsken verkocht? En niet één van deze zal op de aarde vallen zonder uw Vader. [Luk 12:6];
^KJV	²⁹Are^G4453 not^G3780 two^G1417 sparrows^G4765 sold^G4453 for a farthing^G787? and^G2532 one^G1520 of^G1537 them^G846 shall^G4098 not^G3756 fall^G4098 on^G1909 the ground^G1093 without^G427 your^G5216 Father^G3962.⁷ ⁷farthing: it is in value halfpenny farthing in the original, as being the tenth part of the Roman penny [Luk 12:6];
^YLT	²⁹`Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father; [Luk 12:6];
^WHNU	²⁹ουχι^G3780^PRT-I δυο^G1417^A-NUI στρουθια^G4765^N-NPN ασσαριου^G787^N-GSN πωλειται^G4453^V-PPI-3S και^G2532^CONJ εν^G1520^A-NSN εξ^G1537^PREP αυτων^G846^P-GPN ου^G3756^PRT-N πεσειται^G4098^V-FDI-3S επι^G1909^PREP την^G3588^T-ASF γην^G1093^N-ASF ανευ^G427^PREP του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM υμων^G5216^P-2GP [Luk 12:6];
^Darby	²⁹Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall to the ground without your Father; [Luk 12:6];
^{TSK - Mattheus 10:29}	two. Luk 12:6; Luk 12:7 farthing."In value a halfpenny farthing, as being the tenth of the Roman penny. See ch. 18:28." and one. Ps 104:27-30

^SV	³⁰En⁷¹ ook uw haren des hoofds zijn alle geteld. ⁷¹1Sam 14:45; [Luk 21:18]; [Hand 27:34];
^KJV	³⁰But^G1161 the very^G2532 hairs^G2359 of your^G5216 head^G2776 are^G1526 all^G3956 numbered^G705. 1Sam 14:45; [Luk 21:18]; [Hand 27:34];
^YLT	³⁰and of you--even the hairs of the head are all numbered; 1Sam 14:45; [Luk 21:18]; [Hand 27:34];
^WHNU	³⁰υμων^G5216^P-2GP δε^G1161^CONJ και^G2532^CONJ αι^G3588^T-NPF τριχες^G2359^N-NPF της^G3588^T-GSF κεφαλης^G2776^N-GSF πασαι^G3956^A-NPF ηριθμημεναι^G705^V-RPP-NPF εισιν^G1526^V-PXI-3P 1Sam 14:45; [Luk 21:18]; [Hand 27:34];
^Darby	³⁰but of you even the hairs of the head are all numbered. 1Sam 14:45; [Luk 21:18]; [Hand 27:34];
^{TSK - Mattheus 10:30}	1Sam 14:45; 2Sam 14:11; 1Kon 1:52; Luk 12:7; Luk 21:18; Hand 27:34

^SV	³¹Vreest dan niet; gij gaat vele musjes te boven.
^KJV	³¹Fear ye^G5399 not^G3361 therefore^G3767, ye^G5210 are of more value^G1308 than many^G4183 sparrows^G4765.
^YLT	³¹be not therefore afraid, than many sparrows ye are better.
^WHNU	³¹μη^G3361^PRT-N ουν^G3767^CONJ φοβεισθε^G5399^V-PNM-2P πολλων^G4183^A-GPN στρουθιων^G4765^N-GPN διαφερετε^G1308^V-PAI-2P υμεις^G5210^P-2NP
^Darby	³¹Fear not therefore; ye are better than many sparrows.
^{TSK - Mattheus 10:31}	Matt 6:26; Matt 12:11; Matt 12:12; Ps 8:5; Luk 12:24; 1Kor 9:9; 1Kor 9:10

^SV	³²Een^{72 73 74 75} iegelijk dan, die Mij belijden zal voor de mensen, dien zal Ik ook belijden voor Mijn Vader, Die in de hemelen [is]. ⁷²Mark 8:38; ⁷³Luk 9:26; ⁷⁴Luk 12:8; ⁷⁵2Tim 2:12; [Openb 3:5];
^KJV	³²Whosoever^{G3956 G3748} therefore^G3767 shall confess^{G3670 G1722} me^G1698 before^G1715 men^G444,^G1722 him^G846 will I confess^G3670 also^G2504 before^G1715 my^G3450 Father^G3962 which^G3588 is in^G1722 heaven^G3772. Mark 8:38; Luk 9:26; Luk 12:8; 2Tim 2:12; [Openb 3:5];
^YLT	³²`Every one, therefore, who shall confess in me before men, I also will confess in him before my Father who is in the heavens; Mark 8:38; Luk 9:26; Luk 12:8; 2Tim 2:12; [Openb 3:5];
^WHNU	³²πας^G3956^A-NSM ουν^G3767^CONJ οστις^G3748^R-NSM ομολογησει^G3670^V-FAI-3S εν^G1722^PREP εμοι^G1698^P-1DS εμπροσθεν^G1715^PREP των^G3588^T-GPM ανθρωπων^G444^N-GPM ομολογησω^G3670^V-FAI-1S καγω^G2504^P-1NS-C εν^G1722^PREP αυτω^G846^P-DSM εμπροσθεν^G1715^PREP του^G3588^T-GSM πατρος^G3962>^N-GSM μου^G3450^P-1GS του^G3588^T-GSM εν^G1722^PREP τοις^G3588^T-DPM [τοις]^G3588^T-DPM ουρανοις^G3772^N-DPM Mark 8:38; Luk 9:26; Luk 12:8; 2Tim 2:12; [Openb 3:5];
^Darby	³²Every one therefore who shall confess me before men, I also will confess him before my Father who is in [the] heavens. Mark 8:38; Luk 9:26; Luk 12:8; 2Tim 2:12; [Openb 3:5];
^{TSK - Mattheus 10:32}	confess me. Ps 119:46; Luk 12:8; Luk 12:9; Joh 9:22; Rom 10:9; Rom 10:10; 1Tim 6:12; 1Tim 6:13 2Tim 1:8; 1Joh 4:15; Openb 2:13 him. Matt 25:34; 1Sam 2:30; Openb 3:5

^SV	³³Maar zo wie Mij verloochend zal hebben voor de mensen, dien zal Ik ook verloochenen voor Mijn Vader, Die in de hemelen [is]. [Mark 9:30]; [Luk 9:26]; [Luk 12:9]; [2Tim 2:12];
^KJV	³³But^G1161 whosoever^G3748 shall^G302 deny^G720 me^G3165 before^G1715 men^G444, him^G846 will I also^G2504 deny^G720 before^G1715 my^G3450 Father^G3962 which^G3588 is in^G1722 heaven^G3772. [Mark 9:30]; [Luk 9:26]; [Luk 12:9]; [2Tim 2:12];
^YLT	³³and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens. [Mark 9:30]; [Luk 9:26]; [Luk 12:9]; [2Tim 2:12];
^WHNU	³³οστις^G3748^R-NSM δε^G1161^CONJ δ^G1161^CONJ αν^G302^PRT αρνησηται^G720^V-ADS-3S με^G3165^P-1AS εμπροσθεν^G1715^PREP των^G3588^T-GPM ανθρωπων^G444^N-GPM αρνησομαι^G720^V-FDI-1S καγω^G2504^P-1NS-C αυτον^G846^P-ASM εμπροσθεν^G1715^PREP του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM μου^G3450^P-1GS του^G3588^T-GSM εν^G1722^PREP τοις^G3588^T-DPM [τοις]^G3588^T-DPM ουρανοις^G3772^N-DPM [Mark 9:30]; [Luk 9:26]; [Luk 12:9]; [2Tim 2:12];
^Darby	³³But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in [the] heavens. [Mark 9:30]; [Luk 9:26]; [Luk 12:9]; [2Tim 2:12];
^{TSK - Mattheus 10:33}	deny me. Matt 26:70-75; Mark 14:30; Mark 14:72; Luk 9:26; Luk 12:9; 2Tim 2:12; 2Petr 2:1; 1Joh 2:23

^SV	³⁴Meent⁷⁶ niet, dat Ik gekomen ben, om vrede te brengen op de aarde; Ik ben niet gekomen om vrede te brengen, maar het zwaard. ⁷⁶Luk 12:51;
^KJV	³⁴Think^G3543 not^G3361 that^G3754 I am come^G2064 to send^G906 peace^G1515 on^G1909 earth^G1093: I came^G2064 not^G3756 to send^G906 peace^G1515, but^G235 a sword^G3162. Luk 12:51;
^YLT	³⁴`Ye may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword; Luk 12:51;
^WHNU	³⁴μη^G3361^PRT-N νομισητε^G3543^V-AAS-2P οτι^G3754^CONJ ηλθον^G2064^V-2AAI-1S βαλειν^G906^V-2AAN ειρηνην^G1515^N-ASF επι^G1909^PREP την^G3588^T-ASF γην^G1093^N-ASF ουκ^G3756^PRT-N ηλθον^G2064^V-2AAI-1S βαλειν^G906^V-2AAN ειρηνην^G1515^N-ASF αλλα^G235^CONJ μαχαιραν^G3162^N-ASF Luk 12:51;
^Darby	³⁴Do not think that I have come to send peace upon the earth: I have not come to send peace, but a sword. Luk 12:51;
^{TSK - Mattheus 10:34}	that I. Jer 15:10; Luk 12:49-53; Joh 7:40-52; Hand 13:45-50; Hand 14:2; Hand 14:4

^SV	³⁵Want⁷⁷ Ik ben gekomen, om den mens tweedrachtig te maken tegen zijn vader, en de dochter tegen haar moeder, en de schoondochter tegen haar schoonmoeder. ⁷⁷Micha 7:6;
^KJV	³⁵For^G1063 I am come^G2064 to set^G1369 a man^G444 at variance^G1369 against^G2596 his^G846 father^G3962, and^G2532 the daughter^G2364 against^G2596 her^G846 mother^G3384, and^G2532 the daughter in law^G3565 against^G2596 her^G846 mother in law^G3994. Micha 7:6;
^YLT	³⁵for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law, Micha 7:6;
^WHNU	³⁵ηλθον^G2064^V-2AAI-1S γαρ^G1063^CONJ διχασαι^G1369^V-AAN ανθρωπον^G444^N-ASM κατα^G2596^PREP του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ θυγατερα^G2364^N-ASF κατα^G2596^PREP της^G3588^T-GSF μητρος^G3384^N-GSF αυτης^G846^P-GSF και^G2532^CONJ νυμφην^G3565^N-ASF κατα^G2596^PREP της^G3588^T-GSF πενθερας^G3994^N-GSF αυτης^G846^P-GSF Micha 7:6;
^Darby	³⁵For I have come to set a man at variance with his father, and the daughter with her mother, and the daughter-in-law with her mother-in-law; Micha 7:6;
^{TSK - Mattheus 10:35}	Matt 10:21; Matt 24:10; Micha 7:5; Mark 13:12; Luk 21:16

^SV	³⁶En^{78 79 80} zij [zullen] des mensen vijanden [worden], die zijn huisgenoten [zijn]. ⁷⁸Ps 41:9; ⁷⁹Ps 55:12; ⁸⁰Joh 13:18;
^KJV	³⁶And^G2532 a man's^G444 foes^G2190 [shall be] they of his own^G846 household^G3615. Ps 41:9; Ps 55:12; Joh 13:18;
^YLT	³⁶and the enemies of a man are those of his household. Ps 41:9; Ps 55:12; Joh 13:18;
^WHNU	³⁶και^G2532^CONJ εχθροι^G2190^A-NPM του^G3588^T-GSM ανθρωπου^G444^N-GSM οι^G3588^T-NPM οικιακοι^G3615^N-NPM αυτου^G846^P-GSM Ps 41:9; Ps 55:12; Joh 13:18;
^Darby	³⁶and they of his household [shall be] a man's enemies. Ps 41:9; Ps 55:12; Joh 13:18;
^{TSK - Mattheus 10:36}	Gen 3:15; Gen 4:8-10; Gen 37:17-28; 1Sam 17:28; 2Sam 16:11; Job 19:13-19 Ps 41:9; Ps 55:13; Jer 12:6; Jer 20:10; Micha 7:6; Joh 13:8

^SV	³⁷Die⁸¹ vader of moeder liefheeft boven Mij, is Mijns niet waardig; en die zoon of dochter liefheeft boven Mij, is Mijns niet waardig. ⁸¹Luk 14:26;
^KJV	³⁷He that loveth^G5368 father^G3962 or^G2228 mother^G3384 more than^G5228 me^G1691 is^G2076 not^G3756 worthy^G514 of me^G3450: and^G2532 he that loveth^G5368 son^G5207 or^G2228 daughter^G2364 more than^G5228 me^G1691 is^G2076 not^G3756 worthy^G514 of me^G3450. Luk 14:26;
^YLT	³⁷`He who is loving father or mother above me, is not worthy of me, and he who is loving son or daughter above me, is not worthy of me, Luk 14:26;
^WHNU	³⁷ο^G3588^T-NSM φιλων^G5368^V-PAP-NSM πατερα^G3962^N-ASM η^G2228^PRT μητερα^G3384^N-ASF υπερ^G5228^PREP εμε^G1691^P-1AS ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S μου^G3450^P-1GS αξιος^G514^A-NSM και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM φιλων^G5368^V-PAP-NSM υιον^G5207^N-ASM η^G2228^PRT θυγατερα^G2364^N-ASF υπερ^G5228^PREP εμε^G1691^P-1AS ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S μου^G3450^P-1GS αξιος^G514^A-NSM Luk 14:26;
^Darby	³⁷He who loves father or mother above me is not worthy of me; and he who loves son or daughter above me is not worthy of me. Luk 14:26;
^{TSK - Mattheus 10:37}	that loveth father. Matt 22:37; Deut 33:9; Luk 14:26; Joh 5:23; Joh 21:15-17; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15 Php 3:7-9 not. Matt 22:8; Luk 20:35; Luk 21:36; 2Thess 1:5-7; Openb 3:4

^SV	³⁸En^{82 83 84 85} die zijn kruis niet [op zich] neemt, en Mij navolgt, is Mijns niet waardig. ⁸²Matt 16:24; ⁸³Mark 8:34; ⁸⁴Luk 9:23; ⁸⁵Luk 14:27; [Hand 14:22];
^KJV	³⁸And^G2532 he^G3739 that taketh^G2983 not^G3756 his^G846 cross^G4716, and^G2532 followeth^G190 after^G3694 me^G3450, is^G2076 not^G3756 worthy^G514 of me^G3450. Matt 16:24; Mark 8:34; Luk 9:23; Luk 14:27; [Hand 14:22];
^YLT	³⁸and whoever doth not receive his cross and follow after me, is not worthy of me. Matt 16:24; Mark 8:34; Luk 9:23; Luk 14:27; [Hand 14:22];
^WHNU	³⁸και^G2532^CONJ ος^G3739^R-NSM ου^G3756^PRT-N λαμβανει^G2983^V-PAI-3S τον^G3588^T-ASM σταυρον^G4716^N-ASM αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ ακολουθει^G190^V-PAI-3S οπισω^G3694^ADV μου^G3450^P-1GS ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S μου^G3450^P-1GS αξιος^G514^A-NSM Matt 16:24; Mark 8:34; Luk 9:23; Luk 14:27; [Hand 14:22];
^Darby	³⁸And he who does not take up his cross and follow after me is not worthy of me. Matt 16:24; Mark 8:34; Luk 9:23; Luk 14:27; [Hand 14:22];
^{TSK - Mattheus 10:38}	Matt 16:24; Matt 27:32; Mark 8:34; Mark 10:21; Luk 9:23; Luk 9:24; Luk 14:27; Joh 19:17

^SV	³⁹Die^{86 87 88 89 90} zijn ziel vindt, zal [dezelve] verliezen; en die zijn ziel zal verloren hebben om Mijnentwil, zal dezelve vinden. ⁸⁶Matt 16:25; ⁸⁷Mark 8:35; ⁸⁸Luk 9:24; ⁸⁹Luk 17:33; ⁹⁰Joh 12:25;
^KJV	³⁹He that findeth^G2147 his^G846 life^G5590 shall lose^G622 it^G846: and^G2532 he that loseth^G622 his^G846 life^G5590 for my^G1700 sake^G1752 shall find^G2147 it^G846. Matt 16:25; Mark 8:35; Luk 9:24; Luk 17:33; Joh 12:25;
^YLT	³⁹`He who found his life shall lose it, and he who lost his life for my sake shall find it. Matt 16:25; Mark 8:35; Luk 9:24; Luk 17:33; Joh 12:25;
^WHNU	³⁹ο^G3588^T-NSM ευρων^G2147^V-2AAP-NSM την^G3588^T-ASF ψυχην^G5590^N-ASF αυτου^G846^P-GSM απολεσει^G622^V-FAI-3S αυτην^G846^P-ASF και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM απολεσας^G622^V-AAP-NSM την^G3588^T-ASF ψυχην^G5590^N-ASF αυτου^G846^P-GSM ενεκεν^G1752^ADV εμου^G1700^P-1GS ευρησει^G2147^V-FAI-3S αυτην^G846^P-ASF Matt 16:25; Mark 8:35; Luk 9:24; Luk 17:33; Joh 12:25;
^Darby	³⁹He that finds his life shall lose it, and he who has lost his life for my sake shall find it. Matt 16:25; Mark 8:35; Luk 9:24; Luk 17:33; Joh 12:25;
^{TSK - Mattheus 10:39}	Matt 16:25; Matt 16:26; Mark 8:35; Mark 8:36; Luk 17:33; Joh 12:25; Filipp 1:20; Filipp 1:21 2Tim 4:6-8; Openb 2:10

^SV	⁴⁰Die^{91 92} u ontvangt, ontvangt Mij; en die Mij ontvangt, ontvangt Hem, Die Mij gezonden heeft. ⁹¹Luk 10:16; ⁹²Joh 13:20; [Gal 4:14];
^KJV	⁴⁰He that receiveth^G1209 you^G5209 receiveth^G1209 me^G1691, and^G2532 he that receiveth^G1209 me^G1691 receiveth^G1209 him that sent^G649 me^G3165. Luk 10:16; Joh 13:20; [Gal 4:14];
^YLT	⁴⁰`He who is receiving you doth receive me, and he who is receiving me doth receive Him who sent me, Luk 10:16; Joh 13:20; [Gal 4:14];
^WHNU	⁴⁰ο^G3588^T-NSM δεχομενος^G1209^V-PNP-NSM υμας^G5209^P-2AP εμε^G1691^P-1AS δεχεται^G1209^V-PNI-3S και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM εμε^G1691^P-1AS δεχομενος^G1209^V-PNP-NSM δεχεται^G1209^V-PNI-3S τον^G3588^T-ASM αποστειλαντα^G649^V-AAP-ASM με^G3165^P-1AS Luk 10:16; Joh 13:20; [Gal 4:14];
^Darby	⁴⁰He that receives you receives me, and he that receives me receives him that sent me. Luk 10:16; Joh 13:20; [Gal 4:14];
^{TSK - Mattheus 10:40}	He that. Matt 18:5; Matt 25:40; Matt 25:45; Luk 9:48; Luk 10:16; Joh 13:20; Joh 20:21; 2Kor 5:20 Gal 4:14; 1Thess 4:8 and he that. Joh 5:23; Joh 12:44-49; Filipp 2:10; Filipp 2:11; 1Joh 2:22; 1Joh 2:23; 2Joh 1:9

^SV	⁴¹Die^{93 94 95} een profeet ontvangt in den naam eens profeten, zal het loon eens profeten ontvangen; en die een rechtvaardige ontvangt in den naam eens rechtvaardigen, zal het loon eens rechtvaardigen ontvangen. ⁹³1Kon 17:10; ⁹⁴1Kon 18:4; ⁹⁵2Kon 4:8;
^KJV	⁴¹He that receiveth^G1209 a prophet^G4396 in^G1519 the name^G3686 of a prophet^G4396 shall receive^G2983 a prophet's^G4396 reward^G3408; and^G2532 he that receiveth^G2983 a righteous man^G1342 in^G1519 the name^G3686 of a righteous man^G1342 shall receive^G1209 a righteous man's^G1342 reward^G3408. 1Kon 17:10; 1Kon 18:4; 2Kon 4:8;
^YLT	⁴¹he who is receiving a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward, and he who is receiving a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward, 1Kon 17:10; 1Kon 18:4; 2Kon 4:8;
^WHNU	⁴¹ο^G3588^T-NSM δεχομενος^G1209^V-PNP-NSM προφητην^G4396^N-ASM εις^G1519^PREP ονομα^G3686^N-ASN προφητου^G4396^N-GSM μισθον^G3408^N-ASM προφητου^G4396^N-GSM λημψεται^G2983^V-FDI-3S και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM δεχομενος^G1209^V-PNP-NSM δικαιον^G1342^A-ASM εις^G1519^PREP ονομα^G3686^N-ASN δικαιου^G1342^A-GSM μισθον^G3408^N-ASM δικαιου^G1342^A-GSM λημψεται^G2983^V-FDI-3S 1Kon 17:10; 1Kon 18:4; 2Kon 4:8;
^Darby	⁴¹He that receives a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward; and he that receives a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward. 1Kon 17:10; 1Kon 18:4; 2Kon 4:8;
^{TSK - Mattheus 10:41}	that receiveth a prophet. Gen 20:7; 1Kon 17:9-15; 1Kon 17:20-24; 1Kon 18:3; 1Kon 18:4; 2Kon 4:8-10; 2Kon 4:16; 2Kon 4:17; 2Kon 4:32-37 Hand 16:15; Rom 16:1-4; Rom 16:23; 2Tim 1:16-18; Hebr 6:10; 3Joh 1:5-8 a righteous man's. Matt 6:1; Matt 6:4; Matt 6:6; Matt 6:18; Matt 16:27; Matt 25:34-40; Jes 3:10; Luk 14:13; Luk 14:14; 1Kor 9:17 2Thess 1:6; 2Thess 1:7; 2Joh 1:8

^SV	⁴²En^{96 97 98} zo wie een van deze kleinen te drinken geeft alleenlijk een beker koud [water], in den naam eens discipels, voorwaar zeg Ik u, hij zal zijn loon geenszins verliezen. ⁹⁶Matt 25:40; ⁹⁷Mark 9:41; ⁹⁸Hebr 6:10;
^KJV	⁴²And^G2532 whosoever^{G3739 G1437} shall give to drink^G4222 unto one^G1520 of these^G5130 little ones^G3398 a cup^G4221 of cold^G5593 [water] only^G3440 in^G1519 the name^G3686 of a disciple^G3101, verily^G281 I say^G3004 unto you^G5213, he shall in no wise^G3364 lose^G622 his^G846 reward^G3408. Matt 25:40; Mark 9:41; Hebr 6:10;
^YLT	⁴²and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.' Matt 25:40; Mark 9:41; Hebr 6:10;
^WHNU	⁴²και^G2532^CONJ ος^G3739^R-NSM αν^G302^PRT ποτιση^G4222^V-AAS-3S ενα^G1520^A-ASM των^G3588^T-GPM μικρων^G3398^A-GPM τουτων^G5130^D-GPM ποτηριον^G4221^N-ASN ψυχρου^G5593^A-GSN μονον^G3440^ADV εις^G1519^PREP ονομα^G3686^N-ASN μαθητου^G3101^N-GSM αμην^G281^HEB λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP ου^G3756^PRT-N μη^G3361^PRT-N απολεση^G622^V-AAS-3S τον^G3588^T-ASM μισθον^G3408^N-ASM αυτου^G846^P-GSM Matt 25:40; Mark 9:41; Hebr 6:10;
^Darby	⁴²And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold [water] only, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. Matt 25:40; Mark 9:41; Hebr 6:10;
^{TSK - Mattheus 10:42}	one. Matt 8:5; Matt 8:6; Matt 18:3-6; Matt 18:10; Matt 18:14; Matt 25:40; Zach 13:7; Mark 9:42; Luk 17:2; 1Kor 8:10-13 a cup. Mark 9:41; Mark 12:42; Mark 12:43; Mark 14:7; Mark 14:8; 2Kor 8:12 he shall. Spr 24:14; Luk 6:35; 2Kor 9:6-15; Filipp 4:15-19; Hebr 6:10

Vorig hoofdstuk (Mattheus 9) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Mattheus 11)